O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Ryo, I’m doing something and can’t answer it. Can you get it?
Hello, Saeba Company.
Oh, Reika.
I can go on a date with you, but for anything else, I’m busy, so no.
Mokkori date?!
Sure, yes, I’ll go.
I’d go anywhere even through ﬁre or water if you ask me out!
I’m glad to hear that.
Then, tonight at 7 PM, in the lounge of the New City Hotel.
Don’t dress up like a geek.
Mood is important to a woman.
Trust me.
I’ll have a white tux with a black collar,
and I’ll bring you to mokkori heaven.
Good, I look forward to seeing you.
Can I talk to Kaori?
Kaori, Kaori, you have a phone call from Reika.
Me?
Yes, Ma’am.
I’m passing you the phone now.
What’s making him happy like that?
Hey, Kaori, do you know the House of Prophecy, on the edge of 3-Chome?
The House of Prophecy? No.
I see. It’s that good?
Yes, there’s usually a long line to get in.
Their love prophecies are especially perfect!
Really? Well, I’m not really interested in that kind of thing,
but I might go, since you told me.
If you go, a good time to go today would be at 5 o’clock.
It’s not so crowded at that time. Bye.
Crystal Prophecy! Chains of Memory Reviving in Kaori
The House of Prophecy
Come in.
Well, I came because I heard that your predictions are good.
Kaori Makimura, your birthday is March 31st.
How do you know me?
I can see. I certainly see you.
Your ﬁgure.
Strong, very strong reaction!
Oh, poor baby.
You were born under such an unfortunate star!
You tempt the people around you to the edge of death.
Why?
Why do you think I tempt people around me to a place like that?
Scorpions are jumping around.
Three red scorpions are jumping around a rabbit.
I guess this rabbit is you.
Oh, a lion jumps into the scene to rescue you.
This is a masquerade!
Three red scorpions…
A lion who saves me…
A masquerade…
This is about that time.
The red scorpions are the three siblings from that time,
and the lion that jumped into the scene is…
Ryo!
If you move, it will get tighter.
Ryo Saeba, this match is postponed!
Next time, you die! Never forget that!
Ryo!
I was kidnapped, and in order to rescue me,
Ryo snuck onto the Lodos Maﬁa ship docked in Tokyo Bay.
By himself, he fought each of the three siblings to their death.
There!
Damn!
What?!
You… Saeba!
Why did you help me?
I wonder?
When this coin hits the ﬂoor, the contest is on.
Ryo!
I guess I do usually put Ryo in danger.
Not only that.
I guess you don’t realize it, but I can see much more.
Yoo-hoo!
Ryo’s here!
How have you been, Miki?
Ah, wait…
Wow, how cute and smooth those hands are!
Can I eat them?
What the hell did you do to me, you octopus jerk?!
You’re on the way back from a funeral, aren’t you?
note: In Asia, white color is associated with funerals.
Funeral? Excuse me, but this is called a tuxedo!
First of all, there are no white funeral clothes!
Well, I guess an octopus doesn’t need to wear clothes like this!
What did you say?!
Cut it out, Falcon!
Saeba, you’d look better if you behaved more like your nice outﬁt.
It’s useless. No matter what he wears, he’s a mokkori pervert!
That’s ﬁne! Mokkori is my life!
I’m going out for a mokkori date with Reika now.
Well, I guess you’re absolutely right, Falcon.
A poor rabbit is repeatedly kidnapped
and she leads the lion to the edge of death.
She’s right.
A friend of mine, Chiemi, a ﬂight attendant, was involved in an incident.
I told Ryo that I would protect her by myself, however,
in the end, I was kidnapped and Ryo saved me.
Kaori!
Chiemi!
After that there was Shinji, who received his missing uncle’s inheritance.
I was kidnapped by Shinji’s aunt who was trying to get the inheritance,
and I was saved by Ryo again.
Be good.
Then there was that time with the artist, Ms. Haruka.
Watch me, you mokkori jerk!
Then, Kenichi Kashiwagi, who was a witness for the prosecution,
was actually Ms. Keiko,
and I was jealous of her and ran away from home.
Then, I was kidnapped again.
That time, I put not only Ryo, but also Ms. Keiko in danger.
Hey, say something!
Freeze!
I’m sure that you’re unlucky as now you have to deal with me.
Well, I won’t kill you today.
I might need you to testify as a witness.
That’s right.
Every time I was kidnapped, Ryo rescued me no matter what dangerous situation it put him in.
Indeed, this rabbit is a ﬁend incarnate, a messenger from Hell,
to make the lion fall into the bottomless pit.
WWW.MOKKORI.CZ
Now, there’s a huge bear blocking the way of the lion.
It’s too powerful and diﬀerent from all previous enemies.
But how brave he is!
No matter how many times he falls, he’s desperate to rescue the rabbit.
The lion’s body is quickly turning red, the color of his own blood!
Stop! That’s enough!
That’s too much.
I know that I’m only a drag on Ryo.
However, I haven’t been worried because he is incredibly strong.
I believed that Ryo is immortal.
All living things must die someday.
If I’m not around him, the lion won’t die, will he?
Exactly.
This time, the lion isn’t going to win, not even fate can save him.
However…
However, what? Tell me!
Is there any other way?
There is one thing, only one thing.
What is it? Please tell me!
Go to the top of the Tower of Babel, and pray intently.
If your voice reaches God,
a white lion with black hair will be sent to you. Evidence that you were heard.
Celebrate the revival of the bloody lion with champagne.
At the Tower of Babel, champagne…
Reika, you sound happy.
Has something good happened to you?
With Ryo?
Hey, no matter what I say, you’d tell this to Kaori?! You dirty jerk!
Don’t say such disrespectable things!
This is for the world, for the people!
I see. I never thought that you were unworthy to be my friend!
I refuse to be the friend of a mokkori man like you.
I see!
Then I’m going to tell Miki everything shameful that you’ve been hiding.
What? What is it, Saeba?
What shameful things has Falcon been hiding from me?
There’s nothing like that! Don’t believe him!
It’s all bullshit!
I see, bullshit?
Then, you don’t remember the time you put panties on your head?
Panties?
On his head?
Yes, those panties belonged to a girl named Sakura.
Sakura, jealous of Miki, who was marrying Sakura’s brother, ran away.
Miki asked me to ﬁnd Sakura and bring her back.
It’s a rare occasion for you to be cool like this.
Well, once in a while.
But Sakura was already nvolved in the incident.
I ﬁnally got her back and in order to secure her,
I asked you, Umibozu, to let her stay at your place.
I don’t remember that. Really?
Yes, really.
I don’t want to let you live,
but I don’t want the ladies to see such a cruel scene.
Anyway, this dirty jerk followed her to the bath.
He made Sakura put her panties on his head,
and he was so happy and excited that he passed out.
I did it!
It’s a lie!
Indeed, what a great job. Even I can’t do that.
I see, Falcon did that.
No way! I didn’t do it. She did it herself!
That’s not all!
He’s been saying that he’s a professional living in a hard world, but it’s absurd!
How about the incident with the actress Yumiko Sato?!
You made an appearance as her cool killer.
Well, everything up until then was good.
It’s no good! I can’t do it!
His ghost is coming to take you to Hell!
Now, shoot the ghost!
Stop! Stop, Keiichi!
But see what happened.
All those were setups for Yumiko to make her recovery.
He’s a huge fan of Yumiko Sato.
And also, what about Maki Himuro?
Even though he needed to protect her,
he disguised himself shamefully so many times, shame on you!
Maki, let’s go over there!
Mr. Saeba, what was that?!
Then, on top of that, he ﬁnally cornered the target,
but he got into a tough situation because he’s afraid of cats.
It was diﬃcult for me to see him like that.
Just look at you.
Bastard, how did you know my weakness?
The most incredible was when you climbed on the statue of Hachikou
holding a Barbie doll.
I didn’t know you were such a pervert with lolita complex.
Miki, I think you should give him up as soon as possible.
Jerk! Come outside and ﬁght!
Don’t worry, Falcon. I don’t care about what he said,
because I love you.
So, don’t get so excited like that.
Gee, look at them. I think I’ll hurry and mokkori with Reika!
Saeba’s most important thing in life really is mokkori, isn’t it?
Ryo, where are you going all dressed up like that?
Saeko!
I wonder if it’s okay for you to fool around like that?
Before you tell me what to do, I want you to pay me back completely.
Kaori has put her nose into something very dangerous.
If you don’t hurry up and save her, it might become life-threatening.
I don’t care. She’s a mature woman.
I can’t get involved in everything she does.
I am going to mokkori with Reika, so don’t interrupt me!
Oh, boy.
Kaori!
Ryo?!
A white lion with black hair!
If your voice reaches God,
a white lion with black hair will be sent to you.
Are you all right, Kaori?!
Yes, what’s the matter, Ryo?
You are holding a gun, aren’t you?
What? You’re asking, what’s the matter?
I didn’t expect you to come here, Ryo,
because the old fortuneteller didn’t tell me.
Old fortuneteller?
Geez, even though he spouted a lot of nonsense, he chose Kaori after all.
Yes, he did. I was dumped completely.
Well, if he had come to me, I would have just slapped him around anyway.
Well, you planned all these big stories, didn’t you?
Because I’m irritated by them.
Now, Reika, why don’t we go out for a drink?
On you, sister?
On Ryo.
Damn, Saeko and Reika did this.
Here, Ryo.
I brought champagne.
Let’s drink it together and look at the beautiful night scenery.
I guess so. Let’s cheer the old fortuneteller.
Cheers!
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Here comes the woman who said she is Kaori’s sister,
but I’m going to keep quiet about her for a while.
Hey, who is Ms. Sayuri?
Isn’t she suspicious because Saeko introduced her?
Don’t worry. She’s been receiving ransom notes at work, I’ve heard.
Is this a real job then?
Why don’t you guard Sayuri?
Can I? Good! I’ll do my best!
City Hunter 2:
“Reunion After Twenty Years! Please Look After My Sister, Mr. Saeba. (Part 1)”
If you miss it, I can’t meet her!